Òbàrà Mèjì II

Òbàrà, O que você vendeu que o deixou tão rico?

Somente abóboras

O abutre era calvo, não por medo de navalha;

Píton, o sacerdote de Ifá de Àgbaalè,

O ferreiro não quer que a guerra seja eliminada da face da terra.

Foram os que jogaram Ifá para Èjì Òbàrà.

O menorzinho entre todos eles,

No dia em que eles estavam indo

Para fazer divinação de Ifá na casa de Olofin,

Estes quatro sempre faziam divinação de Ifá

Para Ọlọfin a cada nove dias.

Sempre que vinham,

Olófin dava a eles comidas e bebidas,

Mas, um dia,

Ọlọfin pegou quatro abóboras,

E as abriu.

Ele colocou o dinheiro dentro de uma delas.

Ele espalhou contas okun e iyùn, dentro de outra.

Ele pôs láàràngúnkàn,8 a roupa dos reis dentro da terceira.

Ele pôs outras coisas valiosas da cidade de Ifè dentro da quarta.

Após ele ter terminado sua operação,

Èşù esfregou suas mãos nas marcas

Criadas pela faca na superfície das abóboras,

e as marcas desapareceram.

Quando Òbàrà e seus amigos chegaram,

Ọlọfin não lhes deu comida como era de seu costume.

Após eles terem descansado por um bom tempo

Ọlọfin lhes deu uma abóbora para cada um deles.

Os outros três ficaram curiosos sobre o que deveriam fazer com as abóboras.

Eles disseram Òbàrà porque você não fica com todas elas?

E assim foi como todos eles

Empurraram as abóboras para Òbàrà.

Quando chegou a casa,

Ele deu as abóboras para sua esposa,

E lhe pediu que as cozinhasse.

Mas, sua esposa disse,

O que se pode fazer com abóboras?

Ela também as recusou e as deixou para Òbàrà.

Quando a fome não permitiu a Òbàrà descansar,

Ele foi até a cozinha,

E colocou um caldeirão no fogo.

Quando ele cortou uma das abóboras,

O dinheiro saiu em grande quantidade.

Quando ele cortou as outras três,

Ele achou todas as coisas valiosas que Olófin havia colocado dentro delas.

Foi como Òbàrà tornou-se um homem rico.

Antes que terminasse outro período de nove dias,

Quando eles tinham combinado de ir de novo à casa de Olófin,

Ele começou a construir uma casa,

E casou-se com uma nova esposa.

Ele comprou um cavalo negro,

E também comprou um cavalo vermelho.

Òbàrà tornou-se um homem famoso em todo o mundo.

Ele começou a dançar,

Ele começou a regozijar-se,

Sinos foram tocados em Ìpóró,

Os tambores Àràn foram tocados em Ìkijà,

As baquetas foram aplicadas incessantemente a diferentes tipos de tambores, na cidade de Ìserimogbe.

Òbàrà começou a louvar seus sacerdotes de Ifá,

E seus sacerdotes de Ifá louvaram Ifá.

Ele abriu um pouco a sua boca,

E a canção de Ifá lá entrou.

Ele disse que foi exatamente como seus sacerdotes de Ifá,

Empregaram suas boas vozes louvando Ifá.

“O abutre é calvo não por causa do medo da navalha”,

Píton o sacerdote de Ifá Ágbálé;

O ferreiro não quer que a guerra seja eliminada da face da    terra.

Foram os que jogaram Ifá para Èjì Òbàrà,

O menorzinho de todos.

No dia em que estava indo

Para jogar Ifá no palácio de Olófin.

Eles não mais puseram Òbàrà por último.

Ele estava à frente de todos.

Èjì Òbàrà, pegue um cavalo preto,

Èjì Òbàrà, pegue um cavalo vermelho.

Èjì Òbàrà, o que você vendeu.

Que o fez tão rico?

Abóboras.